Студент ИрГТУ Анатолий Горощенов занял I место на научно-практической конференции в Омске

Студент 4 курса института недропользования ИрГТУ Анатолий Горощенов занял I место на Второй региональной студенческой научно-практической конференции «Наука и молодежь в XXI веке», которая состоялась 13 - 15 ноября в Омском государственном техническом университете на факультете элитного образования и магистратуры. А. Горощенов получает второе образование по специальности «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций», с сентября 2012 года по июнь 2013 года он проходил языковую стажировку в Китае на базе Хэбэйского университета в городе Баодин. Во время учебы иркутский студент преподавал английский язык в нескольких китайских школах. Также он много практиковался в китайском языке, общался со школьниками, студентами, преподавателями и простыми жителями. Поэтому тема доклада, с которым Анатолий выступал в секции языкознания, звучала так - «Диалог культур: из личного опыта обучения в Китае». «Я опирался на труд Светланы Григорьевны Тер-Минасовой «Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации», - рассказывает А. Горощенов. – В работе я хотел поделиться своим опытом общения в многоязычном социуме во время стажировки в Китае и проанализировать барьеры, препятствующие взаимопониманию в диалоге с людьми разного возраста, национальностей и социального положения. Основная мысль, которую я отразил в работе, заключается в том, что для адекватного владения иностранным языком нужно обязательно изучить культурные особенности его носителей. Ведь если языковые ошибки нам прощают, то культурные ошибки могут обидеть или даже привести к конфликту. Многие вещи, которые важны для представителей другой культуры, нам кажутся незначительными». По словам А. Горощенова, участвовать в выездной конференции по лингвистике ему довелось впервые. Он работал в секции «Проблемы современного языкознания». Докладчиками выступали 10 студентов из Омска, были выступающие из Томска, Саранска, ИрГТУ представляли два человека. Почти все доклады были посвящены проблемам английского языка. Одно выступление касалось австрийского диалекта немецкого. Из всех участников конференции только Анатолий, обладающий талантом хорошего рассказчика, затронул в своем докладе китайский язык, чем очень заинтересовал и порадовал зал. Анатолий признается, что страсть к языкам испытывает давно, однако профессию для себя выбрал исходя из того, что сейчас наиболее востребовано и перспективно на рынке труда. Он отмечает, что знание языка будет полезно и для недропользователя: «Летом я проходил стажировку в представительстве американской компании Neyborz Drilling, где начальником буровой у нас был канадец. Поэтому все собрания проводили на двух языках, документация тоже была на русском и английском. Зарубежным компаниям намного удобнее в качестве переводчика нанять квалифицированного специалиста с отличным знанием языка, чем обучать человека из языкового вуза особенностям своей работы». Александр Богачев
Студент ИрГТУ Анатолий Горощенов занял I место на научно-практической конференции в Омске
20 ноября 2013 года//Образование

Студент 4 курса института недропользования ИрГТУ Анатолий Горощенов занял I место на Второй региональной студенческой научно-практической конференции «Наука и молодежь в XXI веке», которая состоялась 13 - 15 ноября в Омском государственном техническом университете на факультете элитного образования и магистратуры. А. Горощенов получает второе образование по специальности «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций», с сентября 2012 года по июнь 2013 года он проходил языковую стажировку в Китае на базе Хэбэйского университета в городе Баодин. Во время учебы иркутский студент преподавал английский язык в нескольких китайских школах. Также он много практиковался в китайском языке, общался со школьниками, студентами, преподавателями и простыми жителями. Поэтому тема доклада, с которым Анатолий выступал в секции языкознания, звучала так - «Диалог культур: из личного опыта обучения в Китае». «Я опирался на труд Светланы Григорьевны Тер-Минасовой «Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации», - рассказывает А. Горощенов. – В работе я хотел поделиться своим опытом общения в многоязычном социуме во время стажировки в Китае и проанализировать барьеры, препятствующие взаимопониманию в диалоге с людьми разного возраста, национальностей и социального положения. Основная мысль, которую я отразил в работе, заключается в том, что для адекватного владения иностранным языком нужно обязательно изучить культурные особенности его носителей. Ведь если языковые ошибки нам прощают, то культурные ошибки могут обидеть или даже привести к конфликту. Многие вещи, которые важны для представителей другой культуры, нам кажутся незначительными». По словам А. Горощенова, участвовать в выездной конференции по лингвистике ему довелось впервые. Он работал в секции «Проблемы современного языкознания». Докладчиками выступали 10 студентов из Омска, были выступающие из Томска, Саранска, ИрГТУ представляли два человека. Почти все доклады были посвящены проблемам английского языка. Одно выступление касалось австрийского диалекта немецкого. Из всех участников конференции только Анатолий, обладающий талантом хорошего рассказчика, затронул в своем докладе китайский язык, чем очень заинтересовал и порадовал зал. Анатолий признается, что страсть к языкам испытывает давно, однако профессию для себя выбрал исходя из того, что сейчас наиболее востребовано и перспективно на рынке труда. Он отмечает, что знание языка будет полезно и для недропользователя: «Летом я проходил стажировку в представительстве американской компании Neyborz Drilling, где начальником буровой у нас был канадец. Поэтому все собрания проводили на двух языках, документация тоже была на русском и английском. Зарубежным компаниям намного удобнее в качестве переводчика нанять квалифицированного специалиста с отличным знанием языка, чем обучать человека из языкового вуза особенностям своей работы». Александр Богачев