Ангарский Музей часов заговорил на четырех языках
5-09-2025, 14:55
Ангарский Музей часов заговорил на четырех языках, сообщает информационное агентство "МедиаХот" со ссылкой на пресс-службу администрации АГО.
Презентация аудиогида состоялась в Музее часов 4 сентября. Около года шла работа по воплощению идеи по переводу и записи аудиогида на английский, немецкий, французский и китайский языки. Позже планируют добавить и японский. В реализации проекта приняли участие 40 ребят и педагогов школы с углубленным изучением английского языка № 27.
Первый проект Музея часов и образовательного учреждения по созданию аудиогида реализовали в 2017 году. Тогда в музей приобрели пять аудиогидов с записью экскурсии для индивидуальных посетителей на русском языке, которые давали возможность самостоятельно знакомиться с экспозицией. Для того, чтобы и у иностранных гостей была такая же возможность узнавать об уникальной коллекции Музея часов, аудиогид перевели на английский, немецкий и французский языки. Этим занялись педагоги и ученики школы № 27 под руководством директора Натальи Стрельниковой.
В этот раз из-за обновления экспозиции, появления еще одного зала возникла необходимость актуализировать информацию аудиогида. Сотрудники музея вновь обратились к партнерам проекта.
«Нам выдали техническое задание на 22 листах. Работа по переводу такого текста очень интересна. Это можно назвать образовательным восхождением и для учителей, и для ребят. Мы советуемся с носителями языка, согласовываем каждое слово и фразу. Потом записываем аудио. Огромное спасибо всем педагогам, детям и Музею часов за такой уникальный проект», – отметила Наталья Стрельникова.
Заместитель мэра Ангарского округа Марина Сасина сказала о том, что Ангарский городской музей. без сомнений, один из брендов нашего округа, которым гордится территория: «То, что в реализации идеи по созданию нового аудиогида принимали участие дети – ученики школы № 27 – очень важно. Таким образом, вкладывая свою частичку знаний, они приобщаются к культуре. Благодаря новому аудиогиду число восхищенных посетителей нашего музея из других стран будет расти. Ведь и экспозиция, и то, как она представлена, соответствует самому высокому уровню. Спасибо за неоценимую помощь директору школы Наталье Анатольевне Стрельниковой, учителям и ребятам».
Директор Музея часов Вера Павловец подчеркнула, что труд всех участников создания аудиогида заслуживает огромного уважения и признательности. Участники проекта получили благодарственные письма и пригласительные в музей. Среди них – ученица 11«А» Алиса Барышникова: «Было очень интересно участвовать в создании аудиогида. Мне досталась вступительная часть. Для перевода с русского на английский использовала Оксфордские словари. И сегодня было очень здорово услышать, как текст звучал голосом одноклассника Ивана Казанцева».
ИА "МедиаХот"
Презентация аудиогида состоялась в Музее часов 4 сентября. Около года шла работа по воплощению идеи по переводу и записи аудиогида на английский, немецкий, французский и китайский языки. Позже планируют добавить и японский. В реализации проекта приняли участие 40 ребят и педагогов школы с углубленным изучением английского языка № 27.
Первый проект Музея часов и образовательного учреждения по созданию аудиогида реализовали в 2017 году. Тогда в музей приобрели пять аудиогидов с записью экскурсии для индивидуальных посетителей на русском языке, которые давали возможность самостоятельно знакомиться с экспозицией. Для того, чтобы и у иностранных гостей была такая же возможность узнавать об уникальной коллекции Музея часов, аудиогид перевели на английский, немецкий и французский языки. Этим занялись педагоги и ученики школы № 27 под руководством директора Натальи Стрельниковой.
В этот раз из-за обновления экспозиции, появления еще одного зала возникла необходимость актуализировать информацию аудиогида. Сотрудники музея вновь обратились к партнерам проекта.
«Нам выдали техническое задание на 22 листах. Работа по переводу такого текста очень интересна. Это можно назвать образовательным восхождением и для учителей, и для ребят. Мы советуемся с носителями языка, согласовываем каждое слово и фразу. Потом записываем аудио. Огромное спасибо всем педагогам, детям и Музею часов за такой уникальный проект», – отметила Наталья Стрельникова.
Заместитель мэра Ангарского округа Марина Сасина сказала о том, что Ангарский городской музей. без сомнений, один из брендов нашего округа, которым гордится территория: «То, что в реализации идеи по созданию нового аудиогида принимали участие дети – ученики школы № 27 – очень важно. Таким образом, вкладывая свою частичку знаний, они приобщаются к культуре. Благодаря новому аудиогиду число восхищенных посетителей нашего музея из других стран будет расти. Ведь и экспозиция, и то, как она представлена, соответствует самому высокому уровню. Спасибо за неоценимую помощь директору школы Наталье Анатольевне Стрельниковой, учителям и ребятам».
Директор Музея часов Вера Павловец подчеркнула, что труд всех участников создания аудиогида заслуживает огромного уважения и признательности. Участники проекта получили благодарственные письма и пригласительные в музей. Среди них – ученица 11«А» Алиса Барышникова: «Было очень интересно участвовать в создании аудиогида. Мне досталась вступительная часть. Для перевода с русского на английский использовала Оксфордские словари. И сегодня было очень здорово услышать, как текст звучал голосом одноклассника Ивана Казанцева».
ИА "МедиаХот"
Рекомендуем похожее по теме:
Ангарский Музей часов отметил 116 лет со дня рождения основателя Павла Васильевича Курдюкова
Музей часов – достояние не только Ангарска, но и всей страны. Коллекция Павла Васильевича Курдюкова стала основой для создания первого в России Музея Часов. В экспозиции представлены часы XVIII-XXI веков из стран Западной Европы, России, Японии в корпусах из бронзы, мрамора, фарфора и дерева.
Мэр Сергей Петров оценил реализацию нацпроекта «Культура» на базе Ангарского городского музея
В рамках реализации регионального проекта «Обеспечение качественно нового уровня развития инфраструктуры культуры» и национального проекта «Культура» Ангарский городской музей приобрёл 25 единиц оборудования. Сегодня, 23 октября, мэр Сергей Петров оценил модернизацию учреждения.
Ангарский городской музей модернизирован по нацпроекту «Культура»
Средства на современное техническое оснащение Ангарский городской музей получил благодаря реализации регионального проекта «Обеспечение качественно нового уровня развития инфраструктуры культуры» национального проекта «Культура». Для всех трех отделов: музеев часов и минералов, выставочного зала приобретено 25 единиц технического, выставочного и фондового оборудования.
Ангарский музей получил в дар от немецкого коллекционера более 400 экземпляров часов советского производства
Решение передать всю собственную коллекцию ангарскому музею часов немецкий коллекционер Йоханнес Альтмеппен принял после визита в наш город. В августе прошлого года он уже подарил музею 181 экземпляр часов. В этот раз коллекционер отправил более 400 предметов почтой.
Ангарский музей часов готовит необычную выставку
Работники Ангарского музея часов готовят необычную для музея выставку. "200-ление Бородинской битвы", выставка с таким название откроется 6 сентября.
Опрос:
Считаете ли вы коронавирус реальной угрозой?
Спонсоры страницы:
Анонсы:
Реклама:
Коротко по области>> Все новости
Полицейские и общественники Слюдянки провели Всероссийскую патриотическую акцию "Георгиевская ленточка"
В акции приняли участие сотрудники полиции, председатель Общественного совета при ОМВД России по Слюдянскому району, представители администрации города, комиссии по делам несовершеннолетних и учащиеся лицея № 11 РЖД.
В Черемхово полицейские и общественники подвели итоги конкурса детского творчества «Полицейский Дядя Стёпа»
Лучшие игрушки уже отправлены на областной этап в ГУ МВД России по Иркутской области.
Сильный западный и северо-западный ветер, дождь, мокрый снег ожидаются в предстоящие сутки на территории Иркутской области
По информации Иркутского управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, 30 апреля днем местами по области ожидаются порывы сильного западного, северо-западного ветра 15-18 м/с, дождь, мокрый снег. - Главное управление МЧС России по Иркутской области
В Иркутске подвели итоги финальных этапов конкурсов В«Лучший начальник караулаВ» и В«Лучший пожарныйВ»
Финальные соревнования среди личного состава Главного управления МЧС России по Иркутской области на звание В«Лучший начальник караулаВ», В«Лучший пожарныйВ» прошли в Иркутске. - Главное управление МЧС России по Иркутской области
В Братске перед судом предстанет бывший директор учреждения культуры за совершение мошенничества в особо крупном размере
По версии следствия, директор муниципального учреждения культуры, действуя из корыстной заинтересованности, убедила главного бухгалтера учреждения осуществить фиктивное трудоустройство ее супруга на должность администратора. Директор ввела подчиненную в заблуждение, сказав, что фиктивное
Государственный архив Иркутской области разработал новый мультимедийный выставочный проект – «Космос начинается с мечты»
Новый мультимедийный выставочный проект – «Космос начинается с мечты», посвященный 65-летнему юбилею полета Юрия Гагарина в космос, начал действовать на сайте Государственного архива Иркутской области в апреле этого года.
Добавить комментарий!